[Equipe Life & Times] [Just Bean Once!]
[Tradução:] [Teca]
[Sincronia e Revisão:] [rafa_hc]
[S01E01] [The Queen's Birthday Present]
Certo, isso conclui as instruções dessa manhã.
Obrigado, senhoras e senhores.
E nunca se esqueçam de que no grande esquema da vida,
existem apenas duas forças.
As forças da ordem.
E as forças do caos.
E no meio delas, estamos nós.
A tênue linha azul.
Então são três forças.
Duas forças, Policial Goody, como eu expliquei.
As forças da ordem e as do caos.
Sim, e nós no meio, a Força Policial.
Acho melhor voltarmos ao assunto mais tarde.
Vocês estão atrasados para a ronda.
Caro, Raymond,
por que vocês, azulzinhos, perdem tempo?
Policiais uniformizados estão obsoletos.
Extintos, como chamar "cocô" de "caca".
Computadores, senhor. É onde tudo está acontecendo, não é?
É isso mesmo, Kray.
Nas soturnas vielas eletrônicas
da internet.
Um novo tipo de vilão está a espreita.
Certo, como vai a investigação dos cartões de crédito roubados?
Tudo no computador, senhor.
Para acabar com o roubo de cartões de crédito
as pessoas precisam cuidar de suas coisas.
Gostaria de conhecer um homem
que conseguisse entrar nas minhas calças.
Além do mais, meus oficiais estão longe de serem "cocô",
ou mesmo, "caca".
Eles são, na verdade, de primeira linha.
Olhos aguçados, pensamento ágil
e intestinos em dia.
Não precisam de computadores para resolver crimes.
Porque eles têm cérebro, Grim. Lembra-se dele?
O melhor amigo do policial
é seu cérebro.
Bom, está bem claro: Ele entrou pela janela.
A menos que, claro,
a janela já estivesse quebrada antes dos bandidos entrarem.
Quebrada por dentro.
- Quer dizer, trabalho interno? - Admita, faz muito sentido.
O quê? Ele roubou o próprio apartamento?
Exatamente. Pelo seguro, Maggie.
É um motivo plausível.
O vidro está todo dentro, Kevin.
Você acha que depois que o quebrou,
ele saiu, recolheu os pedaços e trouxe tudo para dentro?
É possível.
Se os dedos dele estiverem cortados, é o nosso homem.
- Pegue o seu bloco, Kevin. - Sim.
Agora, senhor.
Sei que está chateado.
Kevin!
Poderia nos dar uma ideia do que foi levado e os valores?
"O que foi levado"?
Meu respeito por mim mesmo...
Minha paz...
Meu bem-estar...
Poderia descrever esses itens, por favor, senhor?
Eles não têm preço!
Eu te falei, mega calote no seguro.
- Cale a boca! - O que os panacas vão fazer?
- Minha vida está arruinada! - Faremos nosso melhor,
mas o índice de solução de furtos é tão...
Não sei porque me dei ao trabalho de chamá-los, panacas.
Vocês são tão inúteis
quanto uma chapinha pra quem tem cabelo liso.
- Nome? - Não me lembro.
"Sr. Jacinto Pinto."
Aquele senhor estava arrasado.
Tudo o que tinha foi violado.
Fotos quebradas, roupas rasgadas.
Eles até fizeram o número 2 no aquário do peixe dele.
E não podemos fazer nada.
Poderia ter pescado a caca.
Tem que aprender a se desligar.
Há mais coisas na vida que ser policial.
Não entendo como pode dizer isso.
É praticamente casada com ela, já que sai com o Insp. Fowler.
Ele não liga para nada a não ser a polícia.
Me desculpe, Pat, não quis dizer isso.
Sei exatamente o que quis dizer, Maggie,
e está enganada.
Raymond tem uma alma profunda e romântica.
Sabe,
Acho que furei meu pneu.
Bom, passarei outra noite na mesa da cozinha
tentando consertá-lo.
Estamos juntos há dez anos, Maggie.
Não dá para ser jantar à luz de velas,
tubos de vaselina e ginástica sexual todo dia.
Acho que é a minha vez de cozinhar hoje, querida.
Estou pensando em fazer uns risólis.
Na verdade, amanhã é nosso 10º aniversário de namoro.
Vou surpreendê-lo com um café da manhã especial.
Ou talvez um arenque defumado.
Acorde, Raymond. Café da manhã.
O quê?
Pelas estrelas dos seus olhos, Patricia.
O que é tudo isso?
Senão vejamos. Café, torrada.
Ou algo que em um dado momento
certamente foi uma torrada.
E ovos mexidos, se não me engano.
Está enganado. É um waffle.
Caramba.
O pessoal se preocupa demais com o visual da comida.
Como ela vai ficar depois de descer
pelos 7 metros de intestinos?
Não muito bonita.
Talvez um pouco de sal demais.
- Não coloquei sal nele. - Acho que tem sim.
Então eu coloquei açúcar nos seus ovos com bacon.
Culpa dos potes onde eu coloco as coisas.
Não dá para saber qual é qual.
Eu não costumo comer nada de manhã mesmo.
A não ser, talvez, uma xícara de café.
É Nescafé.
Nesse caso, Neschulé.
Outra confusão com os potes, creio eu, minha querida?
Deixa pra lá.
No final das contas, foi muito bem
intencionado.
Não imagino o que a levou a um gesto tão esplêndido.
Não sabe?
Não, não, não, acho que não.
Mas... Eu gostei muito mesmo.
Agora preciso mesmo correr.
Tenho que pegar um presente antes de ir para o trabalho.
Docinho, você se lembrou sim.
Claro que lembrei, amorzinho.
Sempre me lembro das coisas importantes.
Tecnologia de ponta.
Tecnologia de bunda.
Queria saber qual o problema de usar canetas?
Eu dei um boot e consertei o bug.
Estou online, offline, baixando
e extremamente irritado.
Precisa integrar o provedor de energia à fonte, senhor.
O quê?
Liga na tomada.
E vamos ao tópico do dia, que é: Pequenos furtos.
A propósito, vou deixar a caixinha de doações
para o presente de aniversário da Rainha aqui, certo?
Umas 3 libras por pessoa é suficiente.
Desculpe-me, senhor. Eu não entendi.
A caixinha de doações.
Para o presente de aniversário da Rainha.
Semana que vem.
Mas é claro, todos sabiam disso.
Somos membros da Força Policial de Sua Majestade.
A Rainha é, na verdade, nossa chefe.
E comparada a outros chefes, ela é um modelo de empregador.
Ela não tenta beijar secretárias nas festas de fim de ano.
Ela não insiste em ficar com a melhor xícara de café.
Ou comer todos os biscoitos de chocolate.
Ela está passando por uma fase difícil.
Seria de bom grado mostrar que a queremos bem.
Eu particularmente acho que festejar aniversário no trabalho
é uma má ideia.
Bom, nesse caso...
Esse negócio de ir comer curry
com pessoas que você ou não conhece ou não gosta.
- Sim, bom. - E a gente só bebe.
Antes de se dar conta, já está fazendo a dancinha do elefante.
E todo mundo no restaurante já está te odiando
Porque, sejamos honestos, ninguém dá a mínima
se é ou não é seu aniversário.
É, bom, eu não estava pensando
levar Sua Majestade para comer curry.
Qual é a sua dancinha do elefante, Frank?
Você puxa os bolsos da calça assim.
E abre o zíper.
Obrigado, Gladstone.
Na verdade, eu já tomei a liberdade
de comprar o presente dela.
Uma pequena peça de porcelana
de um jovem pescando.
A caixinha está aí, como disse. Vocês é quem sabem.
Não quero comprar um presente para a Rainha, senhor.
Ela é o anti-cristo.
O que disse?!
Não, quis dizer anarquista.
Não, não. Como se chama alguém ultrapassado
e que não interessa mais?
- Quer dizer anacronismo. - É. A Rainha é um anacronismo.
Achei que isso fosse alguém com medo de aranhas.
Não, não, esse é aracnofóbico.
Achei que isso fosse alguém com medo de espaços abertos.
Não, esse é agorafóbico. Não ficam bem fora de casa.
Aracnofóbicos odeiam aranhas.
Estamos falando da Rainha.
A Rainha tem medo de aranhas?
Você acharia que não, mas está parecendo que sim.
Talvez seja por isso que ela tem medo de sair, senhor.
Pode liberar a Habib um pouquinho?
Sim, claro. Pode ir, policial.
Obrigada, querido.
Querido não. Inspetor querido.
Não, desculpe. Desculpe.
Desculpe, é que estou tão feliz, tão animada.
Vai me dar depois do trabalho?
Provavelmente. Eu não sei.
Não, não, não estrague a surpresa.
Eu só ganho isso uma vez ao ano. Eu quero que seja surpresa.
Não, senhor. Infelizmente, não fizemos nenhum progresso.
- Eu sinto muito. - Pessoas não importam mais, né?
Eu não importava para o cara que me roubou
e não importo para vocês.
Senhor, por favor.
Estamos tentando achá-lo.
Então... Pequenos furtos.
Anda, anda, anda.
Um crime que tradicionalmente
vem sendo tratado com certa indulgência.
Todos já vimos o musical "Oliver"
e conhecemos as imagens
de garotos alegres, de bochechas vermelhas e chapéus grandes.
Bom, apaguem essa impressão.
O malandrinho era um ladrão.
E não creio que ele se sentiria tão em casa
se fosse para um centro de detenção.
Que é onde eu o colocaria.
Roubar é roubar.
E nenhum "lá-lá-lá".
Ou "tchuptchura" irá mudar isso.
O castelo de um inglês é seu bolso.
Está mais para sala de sinuca.
Detetive Policial Kray,
há um lugar para esse pretenso tipo
de bobagem tola e frívola.
E esse lugar é o "Zorra Total".
Não uma delegacia de polícia.
Sim, senhor.
Certo, vejamos como é feito. Passo à frente, Policial Goody.
Ande na minha direção.
- Peço desculpas, senhor. - Está tudo bem, senhor.
Não está bem para você, Goody,
porque acabo de esvaziar os seus bolsos.
Nesse caso... Uma barra de chocolate.
Policial Goody, uma barra de chocolate
não é um equipamento policial, é?
- Não, senhor. - "Não, senhor" mesmo, senhor.
Há algum outro artefato
secreto sobre o qual devemos saber?
Não, senhor.
E isso quer dizer...?
Eu tenho outro chocolate no meu outro bolso.
Nesse caso, tire-o antes que derreta
e suje as calças da Rainha.
Não vai derreter, não é? Vai ser comido.
Meu Deus do céu, claro que não!
Nunca ouvi falar disso.
Não permitirei que meus oficiais se entupam
no cumprimento do dever. Me dá isso.
Agora sente-se.
vamos ver se algum de vocês consegue roubar meu bolso.
Não vai fazer a dancinha do elefante, vai?
Não posso acreditar!
Me fazer tirar meu chocolate do bolso da calça.
Ele endoidou. Está doido, sabe?
Comprar presente para a Rainha antes de vir para o trabalho.
Aposto que ela nunca deu nada a ele.
Estou tentando rastrear os cartões perdidos.
As compras vem sendo feitas com cartões de crédito roubados.
É, linguiça.
Anchovas, calabresa e pimenta.
Policial Kray, isso é uma delegacia.
Não uma lanchonete.
- Então não quer nada, senhor? - Não, nada para mim.
Só um pouco de cheesecake e uma lata de soda diet.
Chega, Kevin.
Você está remoendo isso a manhã toda.
Ele só pegou seu chocolate.
- Era para ela. - O quê?
O chocolate era para a mais bela,
a mais linda mulher que já andou na face da Terra.
Você comprou chocolate para a Gloria Hunniford?
Policial Habib! Comprei chocolate para a Policial Habib!
Ela gosta desse chocolate. A vi comendo uma vez.
Já a vi comendo salsicha, ovo, batata frita e feijão.
Não quer dizer que se der a ela um mexidinho, ela te dará bola.
Não, não, Maggie Habib não é uma menininha.
Não pode ganhá-la com doces.
Ela é uma mulher.
E se quer impressioná-la,
tem que agir como um homem.
- Agir como um homem. - É isso aí, senhor.
Ela nunca vai te notar
enquanto não for firme.
Foi assim que tratei minha esposa... Firme.
Sim!
Um dia eu disse a ela:
"Se eu decidir parar de beber, eu paro."
"E tem mais, quero meu jantar na mesa quando eu chegar em casa."
Ela passou a te notar?
Não sei. Eu nunca mais a vi.
Ocupado de novo.
Qual a vantagem de ter uma linha rápida
e exclusiva de emergência quando seu cartão de crédito é roubado
se sempre que você precisa dela está ocupada?
Raymond, comprou um presente de aniversário para a Rainha?
Sim. Algum problema?
Qual a última vez que me deu um presente?
Por quê? No seu aniversário, acho eu.
Um conjunto de chaves de fenda não é um presente!
É um pedido silencioso para tomar uma porrada na boca!
Raymond, seu idiota!
As delegacias não mandam mais cartões para a monarquia!
A Rainha e toda a família Real viraram uma piada.
Basta ler os jornais.
Continue seu trabalho, policial.
Eu não leio os jornais, Patricia.
Dessa forma, eu não sofro da ilusão
de que rumores, insinuações e besteiras
são consideradas notícias.
Se quer ler alguma coisa, leia um livro.
Pois há mais verdade e relevância em uma página
de Scott ou de Thackeray que em qualquer jornal jamais impresso!
Você não lê Walter Scott há anos.
Nem o maldito Thackeray.
Você lê os livros do Biggles!
E faz muito barulho tomando chocolate quente enquanto lê!
- É verdade, senhor? - Bom, eu não sei.
Talvez só um pouquinho.
Não, quis dizer se ainda lê livros do Biggles?
É o mesmo livro que meu irmão menor está lendo.
E ele poderia ler coisa pior.
Porque até mesmo Biggles tem mais verdades a nos dizer
sobre lealdade, coragem,
- honra... - Amor homossexual.
Sim.
- O que foi que disse? - É claro, senhor.
Biggles e Ginger são amantes. É mais do que óbvio.
Acho ótimo como
fazem uma imagem tão positiva da parceria homossexual.
Biggles e Ginger
são camaradas, Policial Habib.
Camaradas de guerra.
Exatamente.
Estou chocado, Policial Habib.
Completamente chocado. E muito incomodado
por você infligir tão rude
e infantil conotação sexual
a tão inocentes aventuras.
Por favor, senhor, são adultos. Devem ter vida sexual ativa.
Mas nenhum deles jamais mencionou mulheres.
Eles dormem juntos, tomam café juntos.
Biggles está sempre se enfiando com Ginger
- na cabine. - No monomotor.
É óbvio.
É a mesma coisa com Sherlock Holmes e o Dr. Watson.
Dois caras dividindo um apartamento.
Novos casos só aparecem meses depois.
O que eles fazem nesse meio tempo?
Eles conversam!
Eles fumam seus cachimbos!
Eles atiçam o fogo!
Senhor, se Holmes e Watson são amantes, qual o problema?
Há algo errado nisso?
Sim, policial, há.
Porque sexo não faz parte dessas estórias.
Seja hétero ou não.
O objetivo de Biggles e de Sherlock Holmes
é solucionar crimes e matar alemães.
E, por Deus, devia ser suficiente pra qualquer homem.
Estou fazendo uma vaquinha para o presente da Rainha.
Olha aqui, Raymond, talvez você tenha tempo a perder
com presentes e Biggles.
Eu e meus oficiais estamos atolados
em importantes trabalhos de investigação.
Meus oficiais e eu.
- O que tem eles? - Nada.
Apenas informando que a frase correta seria:
"Meus oficiais e eu" e não: "Eu e meus oficiais."
É mesmo? Bem, eu e meus oficiais
estamos prestes a descobrir uma série de roubos de uma gangue
que usa cartões de crédito.
O que, eu acho, é um pouco mais importante
que ficar andando por aí corrigindo os outros.
Regras de gramática, corrigir frases ou o que seja
existem para que sejam feitas frases que façam sentido.
E, ainda mais importante, entendidas por todos.
Junte palavras de forma errada
e poderá gerar confusões sem limites.
Policial Kray, me empreste seu caderno. Olhe isso.
"O criminoso correu ao meu redor e saiu por trás
com incrível rapidez."
Misture as palavras e de repente lerá
"O incrível criminoso ao meu redor correu por trás
e saiu com rapidez."
É mesmo?
Bom, tente essas palavras em ordem diferente!
"Sai" e "Fora"!
Vai ficar: "Fora" e "Sai"!
Droga!
Lembre-se do que eu disse, Kevin.
Aja como um homem, seja firme, comande.
Então basicamente, ser eu mesmo.
Não.
Ei, você! Atravessar fora da faixa é crime.
Volte para a calçada. Volte para a calçada, por favor.
Goody, poderia me dizer o que...
Espere um minuto. Furto.
Não dessa vez, seu marginal!
Crime é uma doença. Eu sou a cura.
Esse é meu neto. Ele está me ajudando com as compras.
Ele amassou minhas ameixas, vó.
Não seja bobo, querido.
Eu não comprei ameixas.
Finalmente. Alô?
É a "Linha Rápida e Exclusiva
de Emergência para Cartões Roubados"?
Sim, eu aguardo.
Alô? Sim. Quero informar a perda dos meus cartões de crédito.
Mas primeiro quero informar que as palavras:
"Emergência", "Exclusiva",
e "Rápida", não deveriam fazer parte do nome dessa empresa.
"Enervante", sim.
"Indecente", certamente.
"Absoluta e completamente absurda", eu acho que sim.
Não, senhora, não aceitarei as desculpas.
Porque não acho que realmente sinta muito.
Acredito que não dê a mínima para o fato
de que eu tive que ouvir "The Mull of Kintyre" 7 vezes.
Alô?
Senhor.
- Sim? - Consegui rastrear o cartão.
Vai adorar isso.
Sim.
Sim, sim, sim.
Sim, sim, sim...
Sim, Kray!
Essa foi a pior ronda que já fiz.
Foi como patrulhar com um garotinho de 2 anos do meu lado.
Olha...
Era um cara esquisito e estava muito perto do portão da escola.
- Tive que prendê- lo. - Kevin, era o vendedor de pirulitos.
Fique longe de mim por um tempo, está bem?
Chega. Estou perdendo meu tempo.
Acho que vou desistir. Vou deixar a polícia.
Os bombeiros acabam de ligar. Estão na rua principal.
Um homem está ameaçando se jogar de um prédio.
Eu mesmo vou atender esse chamado.
Isso com certeza vai fazê-lo pular.
Policial Habib, precisarei de uma oficial feminina.
- Por favor, venha comigo. - Sim, senhor.
Agora ela me odeia mesmo.
Agora ela pensa que sou um pateta.
É mesmo? Como chegou a essa conclusão?
Foi uma coisa que ela disse.
Ela disse: "Eu te odeio, Kevin, te acho um pateta."
Olha só,
tem que se humilhar um pouquinho, certo?
As garotas adoram. Tem que dizer: "Escute querida,
eu fui um verdadeiro idiota."
Uma garrafa de champagne e chocolates,
e prepare-se para o amasso.
Certo. Champagne e chocolates.
É, sempre funciona, não é?
O tirador de calcinhas. O arrancador de lingerie.
Com licença, senhor, poderia sair daí e vir para dentro?
Agora se importam, não é?
Ninguém me respeita, ninguém se importa comigo.
Sou um nada, um ninguém,
sem amigos e sozinho.
Mas pode-se dizer o mesmo do Primeiro Ministro.
E ele leva uma vida cheia e ativa.
Me dê um bom motivo para não pular!
Está bem, darei.
Lá embaixo é uma calçada pública.
Outros também a utilizam
e não deveriam ter que desviar do seu corpo todo esmigalhado
para tanto.
Posso falar com ele, senhor?
Muito bem, parece que já usei todos meus poderes de persuasão.
Lembra de mim?
Você diz que ninguém se importa com você.
Isso é mentira.
Eu decidi deixar a polícia hoje
por sua causa.
Por não termos conseguido te ajudar.
Isso é verdade?
- Sim, Policial Habib, verdade? - Era verdade.
Mas agora vejo que isso seria apenas fugir.
Como você está fugindo agora.
O rapaz que roubou sua casa não vai me fazer fugir.
E não deveria deixá-lo fazer isso com você.
Ele levou seu videocassete, mas não pode levar seu espírito.
Isso, terá que pegar pessoalmente.
Pelo amor de Deus, homem, o que está esperando?
Nunca ouvi nada mais bem colocado em toda a minha vida.
Saia desse parapeito agora mesmo.
Estou muito orgulhoso de você, Policial Habib.
Não foi culpa sua o tolo idiota resolver pular.
Inspetor Fowler,
você está preso.
O que foi que disse, Inspetor Grim?
Um cartão de crédito seu
foi usado para alugar um carro
que serviu para transportar drogas.
Sabe muito bem que me assaltaram e levaram meus cartões.
É mesmo? Você não informou do roubo, informou, Kray?
Não, senhor. Quando descobriu que havia sido roubado?
Essa manhã, durante as instruções!
E mesmo assim ainda não informou, 8 horas depois?
Estou tentando. As linhas estão sempre ocupadas!
Como se sente tendo alguém
mais inteligente que você, pelo menos uma vez, Raymond?
Nós pegamos o rapaz que roubou seu cartão e as drogas.
Será bem engraçado quando sair no seu depoimento
um carro roubado e meio quilo de heroína.
Seja mais cuidadoso daqui pra frente.
Sim, obrigado, Derek, eu serei.
Inspetor Grim, houve outro furto.
Sargento Dawkins,
quantas vezes tenho que dizer que sou um Detetive Inspetor?
Furtos não são a minha área. Peça aos policiais para irem.
Está bem. Policial Habib,
a casa do Inspetor Grim acaba de ser assaltada.
Anda, vamos, vamos!
Será que ele também vai perder a auto estima e tentar se matar?
Vai querer, quando se der conta de que é mentira.
Sabe, às vezes não consigo entender minha própria letra.
Isso foi muito errado, Patricia.
Mas ele ia acabar indo pra casa mesmo.
- Obrigado. - Vá se danar.
A Sargento Dawkins está muito chateada com você.
É o nosso aniversário de dez anos
e você não comprou nada para mim!
Não sei porque faz tanta questão assim de presentes, Pat.
Pessoalmente, eu odeio o modo dos homens pensarem
que quando agem como completos idiotas
ele pode consertar tudo com chocolates e champagne.
Eu adoraria um homem que me desse chocolates e champagne.
Talvez num aniversário.
Mas qualquer um que achasse poder comprar meu amor assim
levaria um soco na cara!
O que você quer, Kevin? E o que está escondendo aí atrás?
Nada.
Nada, a não ser...
A não ser chocolates e champagne,
que eu pedi que comprasse
enquanto eu estava na missão suicida.
Não é verdade, Goody?
Me dá aqui, rapaz.
Acerto com você mais tarde.
Bom, docinho.
Confesso que estou bastante magoado
por achar que eu esqueceria nosso aniversário de namoro.
Acho que às vezes esquece que eu também tenho sentimentos.
Desculpe, amorzinho.
"Para minha querida 'Magye'".
Escrito com um "G" e "Y".
"Desculpe ter prendido o homem dos pirulitos.
Será que rola uns amassos? Amor, Kevin".
Será que conseguimos nos safar, senhor?
[Equipe Life & Times] [Just Live Once!]
[LEGENDE CONOSCO!] [lifetimesteam@gmail.com]
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]